Übersetzungsbüro Mihajlović
Biografie
Österreich
1975
Fachprüfung für Übersetzer (Serbokroatisch, kroatische Variante), Universität Graz (A)
1976
Diplomprüfung für Dolmetscher (Serbokroatisch, kroatische Variante), Fachgebiet Wirtschaftsgeographie, Uni Graz
1976 - 1980
Übersetzertätigkeit im Angestelltenverhältnis für die Bereiche: Zentralschmierung, Auto-Service-Ausrüstung; Medizintechnik
Serbien (ehem. Jugoslawien)
1983
Mitglied der Vereinigung der wissenschaftlichen und Fach-Übersetzer der Vojvodina, Novi Sad, Jugoslawien
1989
Mitglied der Gesellschaft der Schriftsteller- und Literatur-Übersetzer der Vojvodina, Novi Sad, Jugoslawien
1983 - 1993
Freiberufliche Tätigkeit für eine Rechtsanwaltskanzlei in Novi Sad, für die genannte Übersetzer-Vereinigung und die Gesellschaft der Schriftsteller und Literaturübersetzer
Deutschland
1993
Staatliche Prüfung für Dolmetscher und Übersetzer, Serbisch, Fachgebiet Rechtswesen, beim Staatlichen Prüfungsamt für Dolmetscher und Übersetzer beim hessischen Kultusminister, Darmstadt
1994
Übersetzerermächtigung für die serbische und kroatische Sprache durch das Landgericht Dortmund auf Anweisung des Präsidenten des OLG Hamm – erloschen per 31.10.2010
1996
Allgemeine Vereidigung als Dolmetscherin für die serbische und kroatische Sprache durch das LG Dortmund – erloschen per 31.10.2010
Seit 1999
ATICOM-Mitglied
2000
Übersetzerermächtigung und allgemeine Vereidigung als Dolmetscherin für die bosnische Sprache (OLG Hamm bzw. LG Dortmund) – erloschen per 31.10.2010
1994 - 2011
Freiberufliche Tätigkeit als Dolmetscherin und Übersetzerin für Gerichte, Polizei, Krankenhäuser, psychiatrische Dienste und TÜV in NRW
2003 - 2020
Prüferin für die staatl. Dolmetscher- und Übersetzerprüfung (Bosnisch, Kroatisch, Serbisch) am Amt für Lehrerausbildung des Landes Hessen, Darmstadt
2005 - Oktober 2021
Öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung als Dolmetscherin und Übersetzerin für die serbische Sprache durch den Präsidenten des Landgerichts München II
2006 - Oktober 2021
Öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung als Übersetzerin für die kroatische Sprache durch den Präsidenten des Landgerichts München II
2013 - Oktober 2021
Öffentliche Bestellung und allgemeine Beeidigung als Übersetzerin für die bosnische Sprache durch den Präsidenten des Landgerichts München II
September 2021
Ermächtigung zur Bescheinigung der Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen aus dem Deutschen in die bosnische, kroatische und serbische Sprache und umgekehrt durch die Präsidentin des Oberlandesgerichts Hamm